Шаманские песнопения сибирских тюрков

Николай Фёдорович Катанов

"Шаманские песнопения сибирских тюрков. Записи 1878-1892 годов."

Записи для книги собраны российским тюркологом, профессором Императорского Казанского университета и Казанской духовной академии, доктором сравнительного языкознания, этнографом и фольклористом Николаем Фёдоровичем Катановым. И переведены на русский язык Анатолием Преловским. К сожалению тираж был всего 1000 экземпляров.

В книге собраны песнопения шаманов конца 19 века, записанные Николаем Фёдоровичем. Если вам не известно его имя, то вы видимо ничего не знаете об этнологии тюрков Сибири. Николаем Фёдоровичем Катанов считается первым хакасским ученым. Он всёс огромный вклад в развитие тюркологии в России, концентрируясь в основном на своей родине и прилегающих к региону минусинской котловины территорий.

В книге собраны переводы записей песнопений хакасских и некоторых других народов шаманов. К сожалению, только русские поэтические варианты доступны. Мне бы, например, хотелось бы иметь оригиналы текстов, так как это позволило бы не только услышать изначальную ритмику песни, но и узнать на чем конкретно концентрировался поющий шаман . Однако даже в этом виде, только с русскоязычными текстами, книга является очень ценным сокровищем для тех, кто пытается узнать больше о шаманизме тюрков.

Основная часть книги это хакасские песнопения шаманов. Она включает в себя моления и обращения к духам, песнопения и заклинания.

Вторая часть более маленькая посвящена песнопениям тувинских шаманов. В ней также собраны молитвы и заклинания.

В приложении собраны по несколько песнопений от разных народов: якутов, шорцев, тувинцев, тофаларов и алтайцев.

В книге имеются комментарии к каждому песнопению, но они не очень информативны, в большей части, это просто где и когда записано песнопение. По поводу имен духов и специальной терминологии, скорее всего придётся смотреть отдельную литературу.